一周多来我第一次睡的这么安稳

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 15:45:15

一周多来我第一次睡的这么安稳（香）

怎么用日语表达。

忍者 · 发表于 2009-1-11 15:47:29

この一週間に今回ははじめてぐっすり寝たよ
家内がそばにいるから

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 15:50:49

ぐっすり
这个词不错，拿走了

一周多以来怎么表达呢，有个“多”

忍者 · 发表于 2009-1-11 15:51:52

この一週間＋何日間

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 16:06:18

一週と何日間？？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 17:39:27

この一週間あまりは？？どうですか？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 17:48:48

偶开始也这么想
一週間是个期间，加个あまり感觉挺奇怪的

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 17:55:26

接数词好像可以吧

10あまり。。。。10多个

不知道一个星期可不可以用。。。？？

真由 · 发表于 2009-1-11 18:07:04

一週間以上
不知这样说ok不ok，脑子里第一个反应出来的

soukan88 · 发表于 2009-1-11 18:32:25

原帖由真由于 2009-1-11 18:07 发表
一週間以上
不知这样说ok不ok，脑子里第一个反应出来的

この時は、言わないです。

revlis · 发表于 2009-1-11 18:35:49

soukan88 · 发表于 2009-1-11 18:44:50

原帖由 revlis 于 2009-1-11 18:35 发表
一週間余りでいいじゃ
http://www.google.cn/search?hl=z ... A%E2%80%9D&btnG ...

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 19:03:04

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一周多来我第一次睡的这么安稳