跪求大侠帮忙翻译

longchuanfood

说明：我不懂日文，现在有个朋友的博客内容，对我很重要，跪求各位大侠，帮忙翻译，谢谢谢谢！1！
今日も休み。

友達の家に遊びに行こうと思ってるのに。

４年前、同じ年の友達がかわいい女の子を生まれてきて、もう４才になったね！

早いな、ハーフだから目がバッチリしてて超可愛い～

私がいつママになれるんだろう！

実はママになりたいって言うわけじゃなくて、
女の心の穴を埋めてくれるのはやはり子供だ
っていうことをよく聞いたことがあったから。

私には経験がないけど、今の友達もそうだったの、

子供を生む前に孤独感を押さえられなくて、精神状態も激しく変化してた。

子供を生んでから正常生活に戻りました。

今はすごく幸せ～


心に穴をあけたらまずいね！（笑）

私もあけてるかしら？
誰か埋めてくれると思ってたのに。

埋められなくて逆に掘られちゃうかも！（笑）
アブネェ～い。（汗）

心は一つしかないんだもん。

掘られたら手術を受けなくちゃ～

痛そう～

ハハ

黒崎イチゴ

是一个女人在看了自己朋友已经有了一个四岁的小宝贝的时候，自己也想当妈妈了
是因为听说过当妈妈才可以因为自己的小宝贝才能填补内心的空白
然后又联想到自己什么时候会当妈妈，谁能帮其填补内心空白的问题
并且对不能填补反而心灵上会受到创伤以后做了很大胆的假设
因为只有一颗心

。。。。。。。。俺是这么理解的

希望能帮到（总之ＭＭ要当妈妈又不是一个人能搞定的问题，你要是朋友就多多帮忙吧～～）

别怪俺啰嗦啊。。。唉！！女人真不容易！！～～

[ 本帖最后由 黒崎イチゴ 于 2009-1-11 21:52 编辑 ]

soukan88

大意
同学生了孩子，混血儿，很羡慕，但也不是自己想要生，女人吗早晚的事，生前有负担，生后渐渐恢复生活很幸福。心里要是有这个想法了，就给他把，会是谁呢。弄不好被害啊
但还不能那么想，会手术阿，很痛

简单说就是一个女人的瞎想

PS 世間話だらけ、肝心のこと一つも言っておらん。わかっても、分からなくても特に意味ないだもん。

黒崎イチゴ

原帖由 soukan88 于 2009-1-11 21:55 发表
大意
同学生了孩子，混血儿，很羡慕，但也不是自己想要生，女人吗早晚的事，生前有负担，生后渐渐恢复生活很幸福。心里要是有这个想法了，就给他把，会是谁呢。弄不好被害啊
但还不能那么想，会手术阿，很痛

简 ...

说实话，俺有点不同意呢。。。
女人因为小宝贝得到幸福的话，是一件很开心的事情啊～
就是因为在另一半的生活上没有幸福感和安全感才会有这种想法的～
这不是瞎想，应该叫做细腻更恰当一些吧～
哲学家还没有小宝贝吧？？～～
嘿嘿
俺个人观点哈

revlis

草莓じゃん人真好~

我吼着ながい后
回到顶头看了眼LZ的解释
感动之下正要翻呢，一刷新就看见你了。。。。。。
翻完了再刷新又看见soukan88桑了


虽然翻得很烂，为了让人指正还是要贴上来

今天也休息了一整天
本来还打算去朋友家里玩呢
四年前，我那位跟我同龄的好友生下了一个可爱的女儿，现在已经四岁了呢！
时间过得真快呢，因为是混血儿所以眼睛超大超可爱~
我也会有当上母亲的那么一天吧！
其实也不是说很想当妈妈，
但是经常听到人说 能填补女人心中空白的终究还是孩子
我没有这方面的经验，但是现在朋友已经当上了妈妈
无法忍耐孩子出生前的孤独感，精神状况也有了激烈的变化。
孩子出生后终于回到了正常的生活
现在超~~~~幸福
心中的洞要是打开着的话还真不得了呢！（笑）
我的是不是也敞开着呢？
谁能帮我埋掉就好了呢
也可能不能填补反而挖得更深了呢！（笑）
真危险呀（汗）
心只有一个
要是被挖走了就必须作手术~
好像很痛呢~
哈哈~

soukan88

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-11 21:59 发表

说实话，俺有点不同意呢。。。
女人因为小宝贝得到幸福的话，是一件很开心的事情啊～
就是因为在另一半的生活上没有幸福感和安全感才会有这种想法的～
这不是瞎想，应该叫做细腻更恰当一些吧～
哲学家还没有小 ...

明白了，看来你是个女的

soukan88

原帖由 revlis 于 2009-1-11 22:07 发表
草莓じゃん人真好~

我吼着ながい后
回到顶头看了眼LZ的解释
感动之下正要翻呢，一刷新就看见你了。。。。。。
翻完了再刷新又看见soukan88桑了


虽然翻得很烂，为了让人指正还是要贴上来

今天也休息了一 ...

竟然一句不漏的全翻了，厉害啊。
佩服，不愧对你的敬仰，想长江水啊

黒崎イチゴ

原帖由 soukan88 于 2009-1-11 22:08 发表

明白了，看来你是个女的

因为俺是好女人才这么想的。。。

当然要是觉得这么想是对的话，那就是好男人的。。。

俺认为哈。。。

longchuanfood

多谢各位大侠的帮忙，你们太厉害啦。
小弟在此不胜感激，看来我真的是来对了地方了。
再次表示衷心的谢意。

rechardjohn

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-11 22:11 发表

因为俺是好女人才这么想的。。。

当然要是觉得这么想是对的话，那就是好男人的。。。

俺认为哈。。。

果然是女的....哈哈~~


不过看来知道LZ什么心情了.......

心态很重要的,调整调整.祝福她吧

哈哈,个人愚见