知らずにいた

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 11:40:51

如题所述，请各位帮帮忙。解释下这个是否是固定搭配啊。

１．二人が未だに交際を続ける、ということすら知らずにいた。
２．それを知らずにいたのは、自分たちだけだったかのように。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 12:03:46

知らずにいた＝知らないでいた＝知らないままいた
之前一直不知道

eagle119 · 发表于 2009-1-12 12:06:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-12 12:07:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 12:16:08

1：我不曾知道两人还在交往？？
2：好像只有我一个人被蒙在鼓里？？
翻译的对吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 12:21:02

我之前一直不知道他们2个人仍在交往
好像只有我们被蒙在鼓里似的

eagle119 · 发表于 2009-1-12 12:23:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 12:24:54

没看见すら

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-12 12:29:43

就是想知道为什么要“知らずにいた”这样的表达，这和直接写“知らない”有什么语意或者语感上的区别？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 12:33:35

知らずにいた
知らないでいた
偶感觉不出来有什么区别

ゼロスマイル · 发表于 2009-1-12 12:42:47

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 12:33 发表
知らずにいた
知らないでいた
偶感觉不出来有什么区别

拜托，看清楚提问，楼主问的是【知らずにいた】和【知らない】语感语意上的区别，而不是【知らずにいた】和【知らないでいた】的区别。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 12:49:17

对不起，没有看清楚

知らなかった　只是单纯的说以前不知道
知らずにいた有一层 “在不知道的状态下一直就这么过来了”的意思

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 13:03:34

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 12:49 发表
对不起，没有看清楚

知らなかった　只是单纯的说以前不知道
知らずにいた有一层 “在不知道的状态下一直就这么过来了”的意思

同上
知らずにいた,更能体现人的心情,感觉像是被蒙着的味道

ゼロスマイル · 发表于 2009-1-12 13:21:37

あっ、そうですか。。。いまよく分かりました。皆さん、どうもね。

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-12 13:24:09

．二人が未だに交際を続ける、ということすら知らずにいた。
それを知らずにいたのは、自分たちだけだったかのように。

连他俩还在继续交往的事情，都一直不知道。

好像只有我们自己被蒙在鼓里。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 12:06:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 12:07:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 12:23:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 知らずにいた