谁叫我是穷学生呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 15:43:42

表示自己没有办法，无可奈何，做出反问的时候，比如
谁叫我是穷学生呢？
怎么表达

桑枫 · 发表于 2009-1-12 15:54:47

しようがない、貧乏書生だからさあ～

反问的话还真不知道怎么说才能表达这语气

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 16:10:02

しようがないよ、貧乏な学生でありたいわけでもないが・・・
这么说好像也没有反问语气……

kimizrwbar · 发表于 2009-1-12 16:14:43

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 16:10 发表
しようがないよ、貧乏な学生でありたいわけでもないが・・・
这么说好像也没有反问语气……

“でありたいわけでもない” でありたいって何の意味ですか？である？

eagle119 · 发表于 2009-1-12 16:16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-12 16:16:11

だって貧乏な学生だもん！！

桑枫 · 发表于 2009-1-12 16:16:38

しようがないよ、どうせ貧乏書生だからさ～

用どうせ的话，好像又有点感觉不一样。

忍者 · 发表于 2009-1-12 16:16:58

だってスケベだもん

eagle119 · 发表于 2009-1-12 16:17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-12 16:18:44

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 16:21:10

不要口语里的说法（だって・・・もん）
偶最近在写小说

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 16:32:43

①、だって、「俺は金持ちじゃあるまいし」、ただ貧乏な学生だけなんだから。

②、だって、「俺は金持ちじゃあるまいし」、ただ貧しい学生だけって言う事だ。

忍者 · 发表于 2009-1-12 16:34:05

AK47出品必是精品
耶

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 16:41:00

原帖由忍者于 2009-1-12 16:34 发表
AK47出品必是精品
耶

忍者兄的回答也是神仙放屁----------不同凡响。
总是雷到群人。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 17:12:28

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 16:16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 16:17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 谁叫我是穷学生呢？