似る単語の違いについての資料をいただきたい

xiaochou123123

　　　わたしはよく似る単語に迷います。たがら、それについての資料をいただきたいんです。「だらけ」と「まみれ」などのような単語だ。

revlis

趁高手们都去吃饭的时候灌一贴

血だらけ 身上都是血
血まみれ 身上沾满了血

泥だらけ 衣服上都是泥
泥まみれ 衣服上沾满了泥

だらけ是散布在表面的感觉
まみれ有种沾在上面的感觉

刚看到一个很有趣的解释

男が血まみれになっちゃた 男人身上一片血(可能被砍了)
男が血だらけになっちゃた 男人身上一滴一滴的沾着血(可能他砍人了)

だらけ
［接尾］名詞に付く。
１ それのために汚れたり、それが一面に広がったりしているさまを表す。「血―」「どろ―」
２ それがたくさんあるという意を表す。「傷―」「間違い―」「借金―」

まみれ【▽塗れ】
［語素］名詞の下に付いて、そのものが一面に汚らしい感じでついていることを表す。「垢(あか)―」「汗―」「ほこり―」

补充：
だらけ 的 ２ それがたくさんあるという意を表す。「傷―」「間違い―」「借金―」
表示“很多”的场合下，是完全不能用まみれ替换的

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-12 18:59 编辑 ]

xiaochou123123

谢谢了。