麻烦看看翻译的有什么问题, 跪谢了!

充实66 · 发表于 2009-1-12 21:14:19

日语原文：
多様化・高度化に対応
オイルシールは機械装置に使用され、回転部分の潤滑材の保持と外部からのほこりの侵入を防止します。
ひとつひとつの機械装置を長期間にわたって、安定した運転を確保する要素部品です。

译文:
应对多样化・高度化
机械装置使用的油封，可以保持转动件的润滑，并防止灰尘从外部侵入。
经过长时间的机械装置是确保安全驾驶的主要部件。

麻烦看看翻译的有什么问题, 跪谢了!

eagle119 · 发表于 2009-1-12 21:16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-12 21:19:03

这几天流行跪谢阿。太心诚了。不帮不行啊，
可我不会阿

シスコン · 发表于 2009-1-12 21:20:17

经过长时间的机械装置是确保安全驾驶的主要部件。
这句有问题、应该是：（油封）是确保每个机械装置在长时间运作时稳定运转的要素部件。
仅供参考........

充实66 · 发表于 2009-1-12 21:40:53

有道理啊，真是一针见血阿，谢谢指导阿！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 21:16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 麻烦看看翻译的有什么问题, 跪谢了!

参考まで