请教这句话的意思

kyomax24 · 发表于 2009-1-13 14:17:06

無人くん…あなどれないわ！
这句话应该怎么理解啊？这里的無人くん是表示人名吗？

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-13 14:35:41

小无啊你是无人能够替代的啊!

恩我猜的

dfdfas · 发表于 2009-1-13 14:36:08

无人君...不可轻视呀!

忍者 · 发表于 2009-1-13 14:38:00

太高了。我是不行的。这句子

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-13 14:40:13

無人。。。是指没有人（居住），无人
常用于。。。無人島/无人岛
至于くん，俺觉得应该是称谓的。。君
無人くん。。。俺理解的意思是目中无人
因为后面的侮る。。有瞧不起人的意思。。

＊＊
无人（目中无人）君，可不要瞧不起人啊

以上ご参考まで

kyomax24 · 发表于 2009-1-13 14:41:14

原来如此！多谢啦

soukan88 · 发表于 2009-1-13 14:49:16

無人くん　无人的小店，日本有很多可以借钱的小店，无人营业，由机器操作，多指这些地方
あなどれないわ侮る　不可轻视

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-13 14:51:36

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 14:49 发表
無人くん　无人的小店，日本有很多可以借钱的小店，无人营业，由机器操作，多指这些地方
あなどれないわ侮る　不可轻视

また勉強になった！！
無人君って恥ずかしい！！

ありがとう！！

soukan88 · 发表于 2009-1-13 15:02:18

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-13 14:51 发表

また勉強になった！！
無人君って恥ずかしい！！
ありがとう！！

正所谓，长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上，我早晚有一天会倒在沙滩上。

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:02:49

我被封了吗

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-13 15:07:01

原帖由忍者于 2009-1-13 15:02 发表
我被封了吗

？？？？
什么时候？？
俺给你解冻吧
先去烧一锅热水~~

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:13:42

好了。五香马肉上桌了

yuki1998 · 发表于 2009-1-13 15:44:01

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 14:49 发表
無人くん　无人的小店，日本有很多可以借钱的小店，无人营业，由机器操作，多指这些地方
あなどれないわ侮る　不可轻视

记得疫情有个广告：あああ、無人君、あああ、無人君。
就是一种代替人工（也可以说是节约成本）的金融机构的自动借款机

yuki1998 · 发表于 2009-1-13 15:45:03

原帖由 yuki1998 于 2009-1-13 15:44 发表

记得以前有个广告：あああ、無人君、あああ、無人君。
就是一种代替人工（也可以说是节约成本）的金融机构的自动借款机

对不起，写错啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话的意思