大年三十儿~~~~の日本語は？？？

黒崎イチゴ

お願いします！！

四海縦横

大晦日以外に、除夜「じょや」及び除夕(じょせき」と言う言い方も
あります。

じょ‐せき【除夕】
おおみそかの夜。除夜。

じょ‐や【除夜】
《除日(じょじつ)の夜の意》1年の最後の夜。大晦日(おおみそか)の夜。除夕(じょせき)。《季 冬》「―の妻白鳥のごと湯浴(あ)みをり／澄雄」
じょや‐の‐かね【除夜の鐘】
除夜の12時をはさんで、寺々で鐘をつくこと。また、その音。108の煩悩(ぼんのう)を除去し新年を迎える意味を込めて108回つく。百八の鐘。《季 冬》「妻はまだ何かしてをり―／草城」

黒崎イチゴ

サンキュー！！！

王忠

大晦日（おおみそか）

四海縦横

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-1-13 16:34 发表
お願いします！！

如果是中国的大年三十，对于不了解中国文化的日本人，最好能加上

旧暦の大晦日。

就像有的日本人知道中国的春节(春節しゅんせつ)，如果不知道的话，还是用  旧正月(きゅうしょうがつ)
比较好。

黒崎イチゴ

原帖由 四海縦横 于 2009-1-13 17:17 发表



如果是中国的大年三十，对于不了解中国文化的日本人，最好能加上

旧暦の大晦日。

就像有的日本人知道中国的春节(春節しゅんせつ)，如果不知道的话，还是用  旧正月(きゅうしょうがつ)
比较好。

とても勉強になった!!
ちょっと早いけど、いいお年を~~

忍者

いいお春節を才对吧
我多不容易。没法打日语还要到处找日语拼。

黒崎イチゴ

原帖由 忍者 于 2009-1-13 17:31 发表
いいお春節を才对吧
我多不容易。没法打日语还要到处找日语拼。

俺把水烧好了~~~
您怎么自动解冻了~~
さすがに忍者さん~~いいお春節を
お年玉を頂戴!!!