咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 321|回复: 1

[翻译问题] 下面的能翻译吗??

[复制链接]
发表于 2009-1-13 16:36:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
下面的能翻译吗??

素敵(すてき)だね
風(かぜ)が寄(よ)せた言葉(ことば)に
泳(およ)いだ心(こころ)
雲(くも)が運(はこ)ぶ明日(あした)に
弾(はずむ)んだ声(こえ)
月(つき)が揺(よう)れる鏡(かがみ)に
震(ふる)えた心(こころ)
星(ほし)が流(ながれ)零(こぼれ)た
柔(やわ)らかい涙(なみだ)
素敵(すてき)だね
二人手(ふたりて)をとり歩(ある)けたなら
行きたいよ
君(きみ)の街(まち) 家(いえ) 腕(うで)の中(なか)
その胸(むね)
体(からだ)あずけ
宵(よい)にまぎれ
夢見(ゆめみ)る

風(かぜ)は泊(とまり)言葉(ことば)は
優(やさしい)幻(まぼろし)
雲(くも)は破(やぶれ)明日(あした)は
遠(とおのく)声(こえ)
月(つき)がにじむ鏡(かがみ)を
流(ながれ)た心(こころ)
星(ほし)が揺(ゆれ)て零(こぼれ)た
隠(かくせ)ない涙(なみだ)
素敵(すてき)だね
二人手(ふたりて)をとり 歩(ある)けたなら
行きたいよ
キミの街(まち)家(いえ) 腕(うで)の中(なか)
その顔(かお)
そっと触(ふれて)
朝(あさ)に溶(とける)
夢見(ゆめみ)る


上記どう翻訳したらいいでしょう?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-1-13 16:56:43 | 显示全部楼层
你发的话 不要把片段发过来 最好把完整的歌词发上来 这样比较好理解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 19:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表