名乗りをあげる　什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-14 09:31:27

原文是这样的：

人生五十年計画は「二十代で名乗りをあげ、三十代で軍資金を最低で１０００億円貯め、四十代でひと勝負し、五十代で事業を完成させます」である。

这里面的【名乗りをあげる】应该怎么翻译？

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-14 09:36:10

名乗りをあげる／（武士在战场上）大声通报自己的姓名;［選挙で］参加竞选

gto9790824 · 发表于 2009-1-14 09:36:23

应该是小有名气吧，初露锋芒

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-14 09:41:50

嗯，谢谢两位的意见，我觉得可能就是小有名气的意思，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 名乗りをあげる 什么意思？