帮忙翻译一下（急）

zhangqian_0901 · 发表于 2009-1-14 10:06:37

お世話になっております。掲題の件について、メール頂きました。いま私が上海にいますが、１５日大連に行きます。詳細について、此方から電話いたします。以上宜しくお願い致します。

SIYO~TO · 发表于 2009-1-14 10:12:44

非常感谢您的关照关于揭题的事情已经在邮件中说明了
现在我在上海 15日就会到大连详细的情况这边会给您去电话
以上望了解

揭题是研究生的开题吗？这个不知道

gto9790824 · 发表于 2009-1-14 10:13:09

给您添麻烦了。关于登刊题目已收到邮件。我现在人在上海，15号到大连。
详细情况这边会给您电话联系。拜托！

zhangqian_0901 · 发表于 2009-1-14 10:17:59

谢谢啦各位

yousama · 发表于 2009-1-14 10:18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangqian_0901 · 发表于 2009-1-14 10:19:30

ご連絡いたします‏

王忠 · 发表于 2009-1-14 10:22:55

支持三楼

千夙 · 发表于 2009-1-14 10:25:39

お世話になっております。掲題の件について、メール頂きました。いま私が上海にいますが、１５日大連に行きます。詳細について、此方から電話いたします。以上宜しくお願い致します。

感谢您的照顾。关于标题上的事情，我已经收到了邮件。现在我人在上海，但是15号要去大连。详细情况我会打电话告诉您的。以上，请多关照。

忍者 · 发表于 2009-1-14 10:43:11

掲題居然望文生义。有意思的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-14 10:18:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一下（急）