求教：送付の仕方ですが、別なサーバーへ送付した後、

liudalin1983 · 发表于 2009-1-14 13:49:22

こんにちは。先日はステキなカード、ありがとうございました。さて、早速ですが、社長からの伝言です。こちらで作成しました資料をお送りしたいと思います。送付の仕方ですが、別なサーバーへ送付した後、劉さんの方へ連絡が届くシステムを教えていただくことになりました。まだすぐに送れる状況ではないのですが、近日中にお送りしますので。よろしくお願いします。で、資料を劉さんが確認し、理解・納得していただきたいのです。一部中国語に訳していただきたいものもあります。わからないことがありましたら、都度社長か、私に連絡いただけたら対処させていただきます。また、そのデータを劉さんのパソコンで２４日にプレゼンできるようにしていただきたいのですが、パソコン対応は可能でしょうか？

其中两句不明白：送付の仕方ですが、別なサーバーへ送付した後、劉さんの方へ連絡が届くシステムを教えていただくことになりました
また、そのデータを劉さんのパソコンで２４日にプレゼンできるようにしていただきたいのですが、パソコン対応は可能でしょうか？请各位前辈帮忙。。。。

忍者 · 发表于 2009-1-14 13:53:10

可能你以前告诉他的联系信箱有问题，需要告诉他很快能收到邮件的信箱

希望你在24号前完成工作

liudalin1983 · 发表于 2009-1-14 13:56:37

谢谢忍者前辈。。。助かった。。

忍者 · 发表于 2009-1-14 13:58:05

がんばってください

liudalin1983 · 发表于 2009-1-14 14:05:53

恩。。我会努力的，可是这句话的意思我还是有点不明白送付の仕方ですが、別なサーバーへ送付した後、劉さんの方へ連絡が届くシステムを教えていただくことになりました那边不是还没发吗。。

忍者 · 发表于 2009-1-14 14:08:44

具体来龙去脉不清楚。
可能他发给你以前的信箱但被退回来或者不行
然后需要你可以马上收到的信箱地址

liudalin1983 · 发表于 2009-1-14 14:11:50

哦。。知道了！谢谢前辈。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教：送付の仕方ですが、別なサーバーへ送付した後、