"我是跟你开玩笑的，别当真了"，怎么翻译？

narutonaruto · 发表于 2009-1-15 09:13:20

冗談なので、気にしないでください
谢谢。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-15 09:34:40

冗談なの。。本気にしないで。。

冗談だけで、本気にしないでください

忍者 · 发表于 2009-1-15 09:38:12

向きにならないでよ
ただプロポーズしただけで

narutonaruto · 发表于 2009-1-15 10:40:53

原帖由忍者于 2009-1-15 09:38 发表
向きにならないでよ
ただプロポーズしただけで

忍总的答复总是很强大啊…...

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:48:48

ほめてくれてありがとう
だって　今練習しないと　いざのとき告白できないよ

dfdfas · 发表于 2009-1-15 11:09:38

冗談だって、本気になるな

narutonaruto · 发表于 2009-1-15 11:31:44

原帖由忍者于 2009-1-15 10:48 发表
ほめてくれてありがとう
だって　今練習しないと　いざのとき告白できないよ

それもそうね～

cbzg2000 · 发表于 2009-1-15 14:05:42

面白かった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "我是跟你开玩笑的，别当真了"，怎么翻译？