寄せては返す波の音を耳にしながら

重头再来 · 发表于 2009-1-16 10:50:09

寄せては返す波の音を耳にしながら、はるかあちらの故郷を思っている。
一边听着翻滚的波涛声，一边思念着远方的故乡。

感觉中文译文不太精确，请指教！谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 01:18 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-16 10:57:43

来个更不精确的~我扯~
倾听着波涛在耳边回荡，我思念起那遥远的故乡。

阿惑 · 发表于 2009-1-16 11:05:52

来个不沾边的：
听层层波涌，思遥远故乡。

yousama · 发表于 2009-1-16 11:07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gto9790824 · 发表于 2009-1-16 11:10:00

潮起潮落的波涛生在耳边回荡时，不禁怀念起远方的故乡。
来个诗情画意的！

yousama · 发表于 2009-1-16 11:11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨羊 · 发表于 2009-1-16 11:15:06

接一个:
海浪声阵阵入耳
思乡情犹然而生.

狼怪 · 发表于 2009-1-16 11:18:48

耳边波涛声汹涌
遥远故乡思不尽

gto9790824 · 发表于 2009-1-16 11:20:02

全員詩人だ

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-16 11:30:52

崇拜！！！！
俺被浪冲走了～～～

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-16 11:31:36

崇拜！！！！
俺被浪冲走了～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-16 11:07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-16 11:11:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 寄せては返す波の音を耳にしながら