看下前后两句主语是否一致 水膨胀

mitsubishidzy

混凝土浇注后，吸收从山岩侧浸入的地下水膨胀（2倍）。由于水膨胀速度缓慢，不会发生由混凝土硬化前的剩余水引起的水膨胀。
红色字体的主语是混凝土，那后一句的主语是什么呢？
还有用日文怎么说呢？
拜谢

mitsubishidzy

自己顶一下，没人来帮忙吗

阿惑

混凝土浇注后，吸收从山岩侧浸入的地下水膨胀（2倍）。
这一句主语不清楚，可以是被浇注的混凝土，也可以是其他。

由于水膨胀速度缓慢，不会发生由混凝土硬化前的剩余水引起的水膨胀。
主语不祥。

mitsubishidzy

想表达的是该产品有缓膨胀性，可是原句的中文就是这个呀。那该怎么理解呢
阿惑你的理解是什么呢？给点思路
狂谢了。
我不知道啊，泪奔

mitsubishidzy

コンクリートを打設後、コンクリートの湿気を吸収、膨張。が、膨張緩和性があるので、直ちに膨張しない。

这个是我写的答案，大家帮我看看吧。

阿惑

主谓宾关系不必考虑一一对应，也不可能做到一一对应。
以下翻译不考虑内容准确与否，只说明怎样应对主谓宾关系：
コンクリート打設によって、岩から滲みこんだ地下水の膨張が吸収されるようになる。また、水膨張の勢いが弱まるため、コンクリートがかたまるまでに溜まり水による膨張が起こらない。

mitsubishidzy

问一个“蛋白质”的问题。
岩から滲みこんだ地下水の膨張が吸収されるようになる。。这句话主谓宾分别是哪个？

阿惑

主语：~~膨張が
谓语：吸収されるようになる
宾语：木有。

mitsubishidzy

那译成中文不就成了：地下水的膨胀被吸收了？
但是，好像逻辑上也不对啊。

阿惑

所以不能是日文主语是什么，中文必须也是什么呀。“吸收地下水膨胀”和“地下水膨胀被吸收”意思没有区别吧，两种语言表达方式不同而已。

mitsubishidzy

吸收地下水膨胀：···吸收地下水···膨胀
地下水膨胀被吸收：地下水膨胀（地下水还会膨胀？）被····吸收
以上是我的理解。不知道对不对

阿惑

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-16 15:14 发表
吸收地下水膨胀：···吸收地下水···膨胀
地下水膨胀被吸收：地下水膨胀（地下水还会膨胀？）被····吸收
以上是我的理解。不知道对不对

“混凝土浇注后，吸收从山岩侧浸入的地下水膨胀（2倍）”
原文本身有问题，根据前后两句判断，只能是吸收地下水的膨胀，而不能是吸收了地下水从而造成膨胀。实话说，不明白这个“膨胀”是啥，是指地下水的渗透漫延？

mitsubishidzy

哦。非常感谢阿惑的细致讲解。
没有原文，原来原文就是错误的啊，那我就破罐子破摔吧。