機械の原位置

需要帮助的人 · 发表于 2009-1-16 13:59:18

機械の原位置は～～～

“原位置”怎么翻译呢？能不能讲解一下呢。。非常感谢

精玲 · 发表于 2009-1-16 14:48:29

能写出整句话来吗

需要帮助的人 · 发表于 2009-1-16 14:48:31

機械の原位置
機械の現位置
这两个分别怎么翻译呢~？求高人现身阿

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-16 14:50:22

这个需要怎么翻译吗

需要帮助的人 · 发表于 2009-1-16 15:54:38

不可能直接翻成原位置和现位置吧

gbasp6 · 发表于 2009-1-16 15:59:55

机器原来的位置机器现在的位置

rechardjohn · 发表于 2009-1-16 23:28:09

原帖由 木下剑一郎 于 2009-1-16 14:50 发表
这个需要怎么翻译吗

同意
意味は、文字とおりで分かりやすいです。
訳す時なら
現位置:当前,现在位置
原位置:原先位置

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 機械の原位置