请教“お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています”翻译

大眼妹 · 发表于 2009-1-18 08:06:37

お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています

caifeng1234 · 发表于 2009-1-18 10:12:58

没有前后句可能翻译有些牵强
个人意见

拜托的事一直在进行着，期盼趁着离的近能去（趟）保定市。

soukan88 · 发表于 2009-1-18 10:26:38

希望你近期能来保定市

忍者 · 发表于 2009-1-18 12:33:59

原帖由 soukan88 于 2009-1-18 10:26 发表
希望你近期能来保定市

高实在是高
我已经到家了

soukan88 · 发表于 2009-1-18 12:37:43

原帖由忍者于 2009-1-18 12:33 发表

高实在是高
我已经到家了

原来你是保定人啊，

soukan88 · 发表于 2009-1-18 12:38:35

仁兄，赶紧发几个怪贴，太无聊了

忍者 · 发表于 2009-1-18 12:41:44

南通。不在河北。
我还是谈日语培训。你给我出点子吧

soukan88 · 发表于 2009-1-18 12:46:19

原帖由忍者于 2009-1-18 12:41 发表
南通。不在河北。
我还是谈日语培训。你给我出点子吧

真要培训阿，谁培训谁阿，
这年头学日语的少，英语的多，英日法德意加，一起还行

忍者 · 发表于 2009-1-18 12:50:57

你这笨蛋。看来在日企随大流惯了。
做事业一定要与众不同。
我着力商务日语和如何混在日企成为你这种人

忍者 · 发表于 2009-1-18 12:53:08

我看你成天除了上班就泡在这里。
你有空带你家里人出去玩玩。
你这样最终结局就是粗大垃圾
熟年离婚对象。

到时候哭鼻子不要说做小弟的没提醒你

soukan88 · 发表于 2009-1-18 12:57:10

任兄高见，不愧为当代风流人士。在下深感佩服。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-18 15:00 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-18 14:26:21

你等着挨封吧

soukan88 · 发表于 2009-1-18 15:09:20

原帖由忍者于 2009-1-18 14:26 发表
你等着挨封吧

刚才那句话，太过醒目，我把它删掉了．
我想换成，大智若淫，不知如何

rechardjohn · 发表于 2009-1-18 21:19:47

原帖由 大眼妹 于 2009-1-18 08:06 发表
お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています

发表下个人观点哦::

我所拜托的事请加紧,希望近期能去保定市

soukan88 · 发表于 2009-1-18 21:26:15

原帖由 rechardjohn 于 2009-1-18 21:19 发表

发表下个人观点哦::

我所拜托的事请加紧,希望近期能去保定市

好像没有加紧的意思，而且拜托的人不是我，而是对方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています”翻译