あらためて製品とは別に工具代として請書発行して頂けませんか。这句话什么意思

yurilemon

あらためて製品とは別に工具代として請書発行して頂けませんか。这句话什么意思

杨羊

???
能否事先与产品分开, 单独申请发行工具费用.

神农子

風之翼

能否请您重新开一个单独的工具费用收据，请不要与产品的写在一起。

PS：請書有2个意思，没有语境暂时猜测为“收据”

soukan88

原帖由 神农子 于 2009-1-20 19:16 发表

大丈夫，座不更名，站不改姓，鬼鬼祟祟，成何体统。
走自己的路，不用理会别人。才是我真正男儿。
患难之中见真情，论坛几月得淫兄一人知己，足矣。

神农子

原帖由 soukan88 于 2009-1-20 19:42 发表

大丈夫，座不更名，站不改姓，鬼鬼祟祟，成何体统。
走自己的路，不用理会别人。才是我真正男儿。
患难之中见真情，论坛几月得淫兄一人知己，足矣。

枪打出头鸟。知己。

神农子

上面诸位的解释并非正确

神农子

原帖由 eagle119 于 2009-1-20 20:38 发表
此处理应为订单确认书
收据一词相去甚远。

以上

非也。怎么哲学家今晚不讨论了呀

soukan88

国語辞書との一致 (1～2件目 / 2件) 検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge

うけ‐がき【請（け）書（き）】
「請け書(しょ)」に同じ。
うけ‐しょ【請（け）書】
１ 依頼などに対して承知した旨を書いて相手に差し出す文書。承諾書。うけがき。２ 確実に受け取ったという証明書。受領書。

ただ、「工具代として請書」という文があるから、「請求書」ではないか？LZは書き漏れ？

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-20 20:53 编辑 ]

忍者新米队

大丈夫，座不更名，站不改姓，鬼鬼祟祟，成何体统。
走自己的路，不用理会别人。才是我真正男儿。
患难之中见真情，论坛几月得哲学家一人知己，足矣。

原本就是请求书。有啥好讨论的。
你还翻出字典累不累。

忍者新米队

现在还规定在一小时内不能超过5个帖子。
幸亏不是做营业。否则多一个被客户虐待哭鼻子的斑竹