銀行が遊んでるじゃないか

yingtao1330 · 发表于 2009-1-21 10:16:29

銀行が遊んでるじゃないか。
什么意思，含义为知道，但汉语怎么表达比较好。
是我们填的单子被银行指责后被拒绝了。领导觉得自己没错才对我这么说的。
谢谢

杨羊 · 发表于 2009-1-21 10:24:10

意思感觉是看懂了,有点难表述:
银行的人没认真对应这工作.吧吧吧

神农子 · 发表于 2009-1-21 10:33:02

意思是银行的人也是天天上班聊天闲着玩的人。
根本没好好工作

[ 本帖最后由神农子于 2009-1-21 10:36 编辑 ]

yingtao1330 · 发表于 2009-1-21 10:35:05

谢谢，语境不是楼上的这样，领导很生银行的气，因为单子是他填的

神农子 · 发表于 2009-1-21 10:36:49

刚才说反了

kenhi_jyo · 发表于 2009-1-21 10:38:04

银行那帮人真他妈的闲。是这个语气嘛？估计应该是。同感同感啊！

杨羊 · 发表于 2009-1-21 10:38:05

领导: 银行这帮人在干什么,整天在忙是吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 銀行が遊んでるじゃないか