把A转移到B名下。怎么翻？

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 14:07:35

把A转移到B名下。这个名下怎么翻？
谢谢

杨羊 · 发表于 2009-1-21 14:10:14

ご参考に
Ａの持ち主をＢにする（変える）。
ＡをＢの持ち物にする（変える）。

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 14:13:07

谢谢~~
不过
AをBの名義へ移動する。
这个不知道可不可以亚？

杨羊 · 发表于 2009-1-21 14:33:46

かまわないけど、ちょっと可笑しいだと思う（個人的な考え）

阿惑 · 发表于 2009-1-21 15:03:03

原帖由 maomao_nana 于 2009-1-21 14:13 发表
谢谢~~
不过
AをBの名義へ移動する。
这个不知道可不可以亚？

AをBに（へ）名義変更する

[ 本帖最后由阿惑于 2009-1-21 15:08 编辑 ]

yousama · 发表于 2009-1-21 15:05:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 16:24:40

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-21 15:05:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 把A转移到B名下。怎么翻？