请教一句话的翻译!

happy7480 · 发表于 2004-10-29 14:54:19

あいさつのようなものであるから、たいした意味はないように思えるが、聞かされる側にしてみれば、頑固の頑あるいは眼という意味、それに緊張の張の字ん連想がうかんできて、目を大きく見張って真正面をみすえなければならないような、あるいは全身の筋肉させて身がまえなければならないような気持ちにさせられる。　　　　　　　象这样的寒喧,没有什么真正的意义,在旁人听的人,有时有顽固的意思很让人想起很紧张的文字....

阿佩 · 发表于 2004-10-29 15:02:05

确实比较难。。。。
有时有顽固的意思不对。
頑固の頑あるいは眼という意味、それに緊張の張の字ん連想がうかんできて、
有顽固的顽或者眼的意思。还让人联想到紧张的张，必须认真张大眼睛盯着，或者全身肌肉紧缩那样。

happy7480 · 发表于 2004-10-29 15:11:51

谢谢阿佩,这句话是在南开大家的日语泛读教程2里面的啊!好难,二级千万不要这样难啊,呵呵

zak · 发表于 2004-10-29 16:29:05

这个是不是说的「頑張る」啊？

あいさつのようなものであるから、たいした意味はないように思えるが、聞かされる側にしてみれば、頑固の頑あるいは眼という意味、それに緊張の張の字ん連想がうかんできて、目を大きく見張って真正面をみすえなければならないような、あるいは全身の筋肉させて身がまえなければならないような気持ちにさせられる。

象寒暄似的，可能会觉得没什么大不了的含义。但从听这话的一方来看，无法不从顽固的“顽（发音：がん）”或者“眼（发音：がん）”、紧张的“张”字产生这样的联想：瞪大眼睛迎面紧盯、或是绷紧全身肌肉身形一动不动。

hldzlhldzl · 发表于 2004-10-30 06:35:51

对的哟

		自动登录	找回密码
密码			注～册