相亲上海话翻译。。。

NORI · 发表于 2009-1-21 17:17:16

听来的故事：

一男在上海工作回老家相亲，
相亲吃饭过程中，男方父亲用自己用过的筷子
夹菜给相亲的女孩。
这时男孩用洋泾浜？上海话说道：
我们上海人，要吃自己夹，不要别人夹。
如果喜欢吃，就把盘子端到自己面前一个人吃。。。
说完就端来一个盆子自己吃了。。

有哪位能把那段洋泾浜上海话翻译一下？

谁是谁的马甲 · 发表于 2009-1-21 17:23:58

原帖由 NORI 于 2009-1-21 17:17 发表
有哪位能把那段洋泾浜上海话翻译一下？

意味不明

vivi_house · 发表于 2009-1-21 17:23:59

比方 · 发表于 2009-1-21 19:37:54

AZNABLE · 发表于 2009-1-21 20:03:44

NORI去相亲了.

juanapkxb · 发表于 2009-1-22 08:31:04

啥叫洋泾浜

rigin5 · 发表于 2009-1-22 09:30:08

外地人说上海话说的很不地道。。。很不标准。。。
上海人称之为洋泾浜

rigin5 · 发表于 2009-1-22 09:34:43

话说这个男的是神经病吧
又不是上海人，连新上海人都不算，怎么来了一句“我们上海人”。。。
而且说的话简直是狗屁
说自己夹，不用别人夹这个勉勉强强还说的过去，居然说自己喜欢的菜端到自己跟前一个人吃。。。
简直一神经病。。。

惊天 · 发表于 2009-1-22 09:36:23

上海人也直接把普通话称为外国话
不知道他们把真正的外国话称为什么话？

NORI · 发表于 2009-1-22 09:37:05

我都结婚了，还相什么亲啊。。

juanapkxb · 发表于 2009-1-22 09:44:23

我有个同学叫杨敬邦

光衣 · 发表于 2009-1-22 09:56:19

原帖由惊天于 2009-1-22 09:36 发表
上海人也直接把普通话称为外国话
不知道他们把真正的外国话称为什么话？

...誤解。。。

erictengfei · 发表于 2009-1-22 10:29:35

上海人也是中国人呀，不知道的人不要乱说，免得引起地域纷争

juanapkxb · 发表于 2009-1-22 10:40:52

现在中国人说外国话，外国人说中国话，似乎已经成了潮流。。。

没劲。。。

erictengfei · 发表于 2009-1-22 10:44:33

那你说什么话啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 6# juanapkxb 的帖子