私には大変優しい父だった

dllt_ok

私には大変優しい父だった
「には」の意味？
「対して」もいいですか？

akaruimirai

いいよ！

dllt_ok

这里为什莫用「には」，能否具体解释一下呢？

十六夜迷子

「には」表示对于
「に対して」也可以

真宮寺憶

这里的には是“对于”的意思
对我来说

「対して」もいいですか？——我觉得应该用「にとって」
「対して」：动作指向的对象，对所举对象加以广泛举例，前项是被针对的事物或人，后项是针对前项的动作行为
「にとって」：对····而言，前项是接受评论的对象，后项是一个会对前项有一定影响的客观事物或相关的主观评价

你自己觉得应该用那个？反正我觉得应该用「にとって」

——仅供参考

神农子

我觉得还是有没有的意思。不

阿惑

私に大変優しい父だった
对我特好的父亲。

私には大変優しい父だった
根据场合可有两种解释：
1. 在我看来（对我来说），是个特好的父亲。这是通常语境下的理解。
2. 只对我特好的父亲（对其他人没这么好）。这是特殊语境下的理解。