かくあらねばならないアメリカ？？怎么翻译，征求大家意见

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-22 14:21:27

米国の大統領とは、多種多様な国民が、その時代に求める「かくあらねばならないアメリカ」の象徴といえる。首のすげかえといったお手軽な話ではない。そして期待の横で常に、失望が深々と口を開けている

所谓美国总统，可以说就是各阶层民众在当时那个时代所追求的“无差别的美国”的象征。所以绝不是简单的总统换届。而且，一般都是期望越大失望越大。

刚才在别的网站上看到的~~~
かくあらねばならないアメリカ这句话。。怎么翻译好？？
俺自己猜的是无差别的美国~~~

征询各位大人意见！！

[ 本帖最后由黒崎イチゴ于 2009-1-22 14:23 编辑 ]

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-22 14:40:54

いないか~~~

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-22 14:43:01

好像是
かからなければならないアメリカ

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-22 14:47:05

かからなければならないアメリカ

かかる？？怎么翻译好呢？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-22 14:58:12

记得形容词是这么变的
美しい　うつくある
美しくない　うつくしくあらない　
　　　　　うつくしからない
　　　　　うつくしからぬ
　うつくしからねば

我再想想啊

阿惑 · 发表于 2009-1-22 15:43:40

かくあらねばならないアメリカ
我理解是“一个具有尊严的（或受人尊崇的）美国”。

かくあらねばならない固定用法，语源不祥。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-22 16:15:22

原来是固定用法阿~~~
谢谢阿惑さん

神农子 · 发表于 2009-1-22 17:27:03

原帖由阿惑于 2009-1-22 15:43 发表
かくあらねばならないアメリカ
我理解是“一个具有尊严的（或受人尊崇的）美国”。

かくあらねばならない固定用法，语源不祥。

认同。格是个词吧

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-22 18:39:56

勉強になりました

yousama · 发表于 2009-1-22 18:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-22 18:59:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] かくあらねばならないアメリカ？？怎么翻译，征求大家意见

回复 3# mizuho_2006 的帖子