該当伝票

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-22 15:17:04

該当伝票をデータベースから削除もしくは無効にするか8888ロケーションへ戻してください
这句话应该怎么理解才好呢

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-22 15:18:13

恳请各位达人看一下

杨羊 · 发表于 2009-1-22 15:23:32

ご参考に：
假如要删除或废除数据库中符合条件的传票，
请返回至8888页面。

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-22 15:31:09

那在这里这个するか　应该怎么理解

杨羊 · 发表于 2009-1-22 15:33:12

個人的な考え：
無効にするか＝無効にしますかどうか
へへ

　　　　

rechardjohn · 发表于 2009-1-22 20:18:16

原帖由 木下剑一郎 于 2009-1-22 15:31 发表
那在这里这个するか　应该怎么理解

赞同楼上的,我的理解是

或者是

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 該当伝票