火にやかれ埋められた的意思

KIKI831109 · 发表于 2009-1-22 22:29:03

火にやかれ埋められた
1、这是《千与千寻》的歌词的其中一句话，我不懂得“やかれ”是什么意思，是焼かれ吗？
焼かれ是命令形还是被动形？
2、火にやかれ是什么意思呢？中文的意思是：“被火烧”吗？如果是被动形，焼かれ为什么会没有了る呢？
我有以上的疑点，请大侠们帮助~在此先谢谢大家！

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-22 22:36:56

被动形式,因为是动词的连用中止,就把る省略掉了
也就是只用被动态的ます形
和火にやかれて埋められた的意思是一样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 火にやかれ埋められた的意思