“旧正月なので、……”请帮忙指出错误

haha1983zjj · 发表于 2009-1-23 10:19:00

帮忙改一下下面这句话，总觉得不够正式，有什么正规的说法吗？请高人指点，谢谢！
旧正月なので、１月２４日から2月2日まで休みますが、ご用件があれば、旧正月あけ、ご連絡してください。

gto9790824 · 发表于 2009-1-23 10:34:29

在中日本人みんな春節をしてるから、直接に春節を言えば十分です。
春節につき、１月２４日から2月2日まで休ませていただきます。御用の様、
春節あけてから、ご連絡下さればありがたい。

sail11 · 发表于 2009-1-23 10:50:34

楼上的说的很对。只是楼上那图像，让人不敢目睹，特别俺等还是在办公室里

杨羊 · 发表于 2009-1-23 10:50:36

「ご用件があれば、旧正月あけ、ご連絡してください。」いわない方がいいと思う。
休みのお知らせを出し、仕事は休み明けにするのを分かってる
関係者皆様
弊社も明日を持って、弊社は年末年始休暇となります。
１月２４日～2月2日
本年も関係各位様のご協力を頂き、この一年を無事終える事が出来ました。
本当にいろいろとお世話になりました。
この場を借り、御礼申し上げます。

来年も本年同様何卒よろしく申し上げます。

soukan88 · 发表于 2009-1-23 11:58:16

旧正月のため、1月24日（土）から２月２日（月）まで休みいたします。ご用件につきましては、誠に恐れいりますが、２月３日（火）以降ご連絡くださいますようお願い申し上げます。

haha1983zjj · 发表于 2009-1-23 13:39:41

谢谢各位！

gbasp6 · 发表于 2009-1-23 14:23:04

1/24~2/2迄、旧正月のためやすみとなります。
お手数ですが、何か急ぎ用件がありましたら、2/2以降ご連絡ください。
ご迷惑おかけしますが宜しくお願い致します。

充实66 · 发表于 2009-1-23 20:26:59

勉強になりました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “旧正月なので、……”请帮忙指出错误

你要正规的是不？

参考まで