一句话

assdw1988 · 发表于 2009-1-24 09:50:34

下面这句话麻烦大家帮看看翻译的对不
“好想听听您推荐的音乐如果可以的话能不能从邮箱发给我”
とてもあなたの推薦の音楽を聞きたいですもしできればならばメールボックスから私に交付することができますか？
有什么语气方面不对的吗？

杨羊 · 发表于 2009-1-24 09:59:47

ご参考に：
お勧めの音楽を聴きたいですので、
宜しければ、メールにてご送付の程、よろしくお願いいたします。

rechardjohn · 发表于 2009-1-24 11:38:11

原帖由杨羊于 2009-1-24 09:59 发表
ご参考に：
お勧めの音楽を聴きたいですので、
宜しければ、メールにてご送付の程、よろしくお願いいたします。

お勧めの音楽を聴きたいですので这里的敬语段可不可以用下面这种?
お勧めになる
ですので换成訳で
お勧めになる音楽を聞きたいわけで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话