和儿子读日语儿童书碰到的几个问题，请教一下

paratroopers

1.书上说的"脱いだ靴はきちんと靴箱にしまおうね"的“しまおうね”是什么用法？
2. 碰到下面例句的结尾是“なかだったんだ”，我知道“だった”是“でした”的简体，但是第二个“だ”是什么意思？
例句：象さんの鼻の中だったんだ。
3.肚子饿说书上说“おなかすいちゃった”，即”てしまった ”是什么语法
4.我肚子吃饱了书上说“おなかが　ぽんぽこりん！”，“ぽんぽこ”是満腹的意思，但是多出来的“りん”是什么意思？

mizuho_2006

1 しまおう
しまう　的意志形,但是这里不表示意志,而表示劝诱
是しまいましょう的口语,翻译的时候可以翻译成"吧"
きちんと靴箱にしまおうね 好好收到鞋柜里吧

2 のだ（んだ）
在句尾祈祷强调,原因,确认的作用,可以不必翻译

3 ちゃう　是 てしまう 的口语
ちゃった　- ->  てしまった

4 这个不太清楚,等高人回答吧

阿惑

ぽんぽこりん
有一首歌「おどるポンポコリン」曾经非常走红，其中有段歌词：
ピーヤラピーヤラ　おどるポンポコリン
ピーヤラピ　おなかがへったよ。

估计是从这里来的。

http://www.youtube.com/watch?v=IawOlk-6JLE

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-24 13:24 编辑 ]