オープンチケット 如何翻译啊？

wjs100

请教高手 ！
原文如下
ほとんどの大企業はオープンチケット、タミフル、２週間分の食料や生活必需品の配布が完了していると聞くけど

阿门

听说大部分的大企业都已经完成了OPEN票、克流感、可以使用2个星期的食品和生活必需品的发放。
这里的“オープンチケット”应该是指飞机的OPEN票吧
  
   OPEN票一般是不指定具体航班信息的机票，有半OPEN的，就是指定航空公司，不指定航班号，还有全OPEN的，就是航空公司，航班号都不指定。

这段话应该是介绍禽流感发生区（日资）大企业所采取的部分措施。

[ 本帖最后由 阿门 于 2009-1-28 09:36 编辑 ]

神农子

什么是OPEN票
　　往返票回程不定日期为OPEN票，回程机票上标记OPEN字样。旅客在国外订好回程日期后到航空公司确认。旅客如想买此种机票，应向机票代理人事先声明，并问清是否免费改期，因为大多数优惠机票是不允许回程OPEN的，改期往往也要收费。

wjs100

谢谢两位高人的指点。受益不小。