這2句

ていうん · 发表于 2004-10-29 18:27:56

気を紛らわす

意味は？？？？

足を崩して、ゆっくりしてください

意味は？？？

ていうん · 发表于 2004-10-29 18:31:43

天~~~题目才写一半，不小心就发出去了~~~

请问各位高手~这2句该如何翻译呀？？？~~~

狂语者 · 发表于 2004-10-29 19:13:11

気を紛らわす
原意是利用其它事物缓和现在的心情的意思。
翻译按具体情况。可以翻译成：散心。

足を崩して
多是针对正座时说的，正座就是和式的跪坐。

足を崩して、ゆっくりしてください
翻译看场景。可以翻译成：别拘束。随便坐。放松点。这样的

ていうん · 发表于 2004-10-29 20:04:33

thank you

		自动登录	找回密码
密码			注～册