教室では、日本語が話されます

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 08:14:36

教室では、日本語が話されます。

「日本語が話されます」の文法、意味を教えてください。
　　
　受身形？
　
　中国語で考えて意味が分からない。
　

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 08:37:56

（生徒たちは）日本語を話す
（生徒たちに）日本語が話される

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 08:44:30

明白了谢谢了

eagle119 · 发表于 2009-1-29 10:34:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-1-29 11:09:00

虽然2楼解释合理，但也不能忽视“老师”的存在呀！
因为是对状态的描述，一般要说成“教室では日本語が話されています。”
翻译成汉语的话，说成“在教室里，大家用日语交流”即可，不要只限定学生。
-------------
看来很多学习者对这种被动时态都感到头晕，前几天也有类似的提问，我在下面2楼回的帖子可以参考一下。

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=1#pid2960143

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 11:11:15

原帖由 eagle119 于 2009-1-29 10:34 发表
それにしても変な日本語だ

那句话啊？请教给我

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 11:28:28

日本に車はアメリカへ輸出されています。(日本汽车被出口到美国。)

日本の車はアメリカへ輸出されています。

意思是一样的吗？有没有区别啊？

風之翼 · 发表于 2009-1-29 11:47:28

按照你的汉语意思，第二句的说法自然，第一句感觉很别扭……

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 12:58:37

恩啊，偶一看到教室这个词，就想起学生了，忘了还有老师．．．呵呵

revlis · 发表于 2009-1-29 13:00:29

还有动物角的兔子老鼠或者乌龟金鱼。。。。当然他们不会说话。。。
还有我最痛恨的一年2~4次的家长会

金泽 · 发表于 2009-1-29 13:01:04

日本に車はアメリカへ輸出されています。(日本汽车被出口到美国。)
不通！

忍者 · 发表于 2009-1-29 13:33:04

学外语贵在坚持。
学外语也有窍门儿。
学外语要勤于查字典。
学外语要反复记忆才行。
学好外语需要一定的投资。
要下苦功夫才能弄通一种外语。
学外语要天天练，不可一日懈怠。
学外语不长期坚持下去，效果不会太大。
在外语学习中，听与说的训练是相辅相成的。
勤学苦练才能学好外语，反之，必然学无所成。
说的太好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-29 10:34:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 教室では、日本語が話されます

回复 7# dllt_ok 的帖子

回复 5# 風之翼的帖子

回复 9# mizuho_2006 的帖子

[语法问题] 教室では、日本語が話されます

回复 7# dllt_ok 的帖子

回复 5# 風之翼 的帖子

回复 9# mizuho_2006 的帖子

回复 5# 風之翼的帖子