「勝ちつもり」と「勝ったつもり」区別

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 08:45:58

「勝ちつもり」と「勝ったつもり」区別？

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 08:50:13

ごめん、勝つつもり

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 09:00:03

「勝ったつもり」も正しい日本語表現です

xufei2058 · 发表于 2009-1-29 09:03:45

原型时指想法、打算（还没发生），过去式是指觉得已经做到了（已经发生）。

[ 本帖最后由 xufei2058 于 2009-1-29 09:12 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 09:15:16

たつもり还以为,自以为

勝ったつもりでいた。　自以为赢了(实际上没赢)

xufei2058 · 发表于 2009-1-29 09:18:19

楼上的很正确！

阿惑 · 发表于 2009-1-29 09:34:11

勝つつもり　抱着获胜的愿望、打算、决心
勝つつもりで試合に臨む　

勝ったつもり事实上并没获胜，或者还未获胜，而在心理上认定自己获胜了
动词过去时た+つもり表示与事实并不相符的心理认定
勝ったつもりでいる 1.（还未获胜）以胜者自居 2.（精神胜利法）自以为获胜

dllt_ok · 发表于 2009-1-29 11:07:49

谢谢各位！

rechardjohn · 发表于 2009-1-31 17:02:21

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-29 09:15 发表
たつもり还以为,自以为

勝ったつもりでいた。　自以为赢了(实际上没赢)

好像说成
就当是赢了
比较合适比较顺吧？

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-31 17:49:42

感谢阿惑桑拯救了无知的我！~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「勝ちつもり」と「勝ったつもり」区別