革のバッグでは形が決まっているために

mizuho_2006

ふろしきは、それ自体に形がないから、中身に合わせて、四角い物も丸い物も包むことができる。革のバッグでは形が決まっているために、用途や中身によって何種類も必要になる。
包袱巾本身没有固定形状，于是根据包袱的大小既可以装方的物品也可以装圆的物品。由于皮包形状固定，根据用途和容量需要好几种。

有几点不明白

ために 这里表示原因的“由于”还是表示“为了”总觉得不能要「に」
用途や中身によって何種類も必要になる。
译成：根据用途和容量需要好几种。
看不懂什么意思，是不是理解错了。

revlis

1 表示原因
其他不懂等高手

2 我觉得你翻的没错
下面是我的理解
因为皮包的形状是固定的
所以必须按照要装的东西 准备对应形状大小的皮包

另外“中身”我是不太习惯翻译成容量的
可不可以理解为内容物，装的东西？

下面是我上次找来的那片现成译文的一部分
“皮包因为形状固定，因此必须根据用途和装的东西而准备好几种。”

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-29 16:31 编辑 ]

kric

个人以为是“为了”
きまる　有ぴったりはまる　狙い通りにうまくゆく。的意思
「洋服がきまっている」「外角いっぱいにストライクが決まる」
故此处 个人认为应译为“如果使用皮革包装的话，为适宜外形，根据用途和内容会需要很多种”
ご参考まで

[ 本帖最后由 kric 于 2009-1-29 16:48 编辑 ]

mizuho_2006

中身　我理解的是所能装的东西的多少，并不是指里面所装的东西
不太清楚了/。。。
我觉得不必使用ために　，后面也没有用言，只是陈述而已，为什么要用ために？
革のバッグでは形が決まっているため（に）

金泽

原帖由 revlis 于 2009-1-29 16:27 发表
“皮包因为形状固定，因此必须根据用途和装的东西而准备好几种。”

mizuho_2006

なかみ 2 【中身/中味】
(1)容器などの中に入っているもの。物の中に含まれているもの。
「箱の―」
果然是指里面的东西，不是容量。

中身に合わせて、四角い物も丸い物も包むことができる
中身に合わせて 又要怎么翻译呢？

还是觉得不应该用 ために 啊

kric

问候金泽大
きまる此处确为固定之意吗?
能否再给个例句？

金泽

我先确认一下。
您的理解是
为了“ぴったりはまる　狙い通りにうまくゆく”，根据用途和内容会需要很多种
是吗？

kric

个人是这样理解的

revlis

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-29 16:49 发表
中身に合わせて、四角い物も丸い物も包むことができる
中身に合わせて 又要怎么翻译呢？

配合要包的东西，能包四边形的东西也能包圆形的东西。

下面是刚才说的那个译文，比我的通顺
“随着里面的东西，方的圆的都可以包”

补充
合わせる给人一种两者之间完美贴合的感觉
就好像包袱皮包东西的时候，可以很好的贴合在东西的表面的那种感觉

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-29 16:59 编辑 ]

金泽

那样的话不是“決まっているために”，而是“決めるために”。

彼はいつも洋服がきまっているために、たくさんの女の子から黄色い声援を送られる。
因为他的穿着总是“きまっている”，所以~~。

彼はいつも洋服を(かっこよく)きめるために、30分以上もかけて服を着替える。
为了把穿着(做成)“きまっている”(的状态)，他~~。

mizuho_2006

黄色い声援を送られる
两个例句米明白

mizuho_2006

わかりました
ありがとうございます。

kric

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-29 18:21 发表
黄色い声援を送られる
两个例句米明白

彼はいつも洋服をきまっているために、たくさんの女の子から黄色い声援を送られる。
黄色い　（女性・子供などの）声がかん高い。
彼はいつも洋服を(かっこよく)きめるために、30分以上もかけて服を着替える
他穿着讲究，换身行头也得花个30分钟

mizuho_2006

原来如此
还以为是黄色的意思
学习了，谢谢前辈