隅に折り畳んであったちゃぶ台を出せば

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 19:56:55

ふろしきの思想は、日本のふとんや部屋の使い方にも共通している。ふとんを畳んで押入れにしまい、隅に折り畳んであったちゃぶ台を出せば、同じ部屋を寝室から食堂へ、そして茶の間へと自由に変形できる。

隅に折り畳んであったちゃぶ台を出せば、同じ部屋を寝室から食堂へ、そして茶の間へと自由に変形できる。
这一句没看懂。

神农子 · 发表于 2009-1-29 19:57:46

万岁万岁万万岁。反正是要被禁言的

revlis · 发表于 2009-1-29 20:00:58

隅に折り畳んであったちゃぶ台を出せば、同じ部屋を寝室から食堂へ、そして茶の間へと自由に変形できる。

把放在角落里折叠起来的矮脚饭桌拿出来后，（还是原来的那间）房间就可以自由的从卧室变成了餐厅，甚至是茶水间

给你别人的译文
“被子叠好放进壁橱、拿出角落里的折叠矮脚饭桌，同一间屋子就能自由变成餐厅或起居室。”

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 20:01:49

そんなに早く返事がしてくれるかと思ったら・・・

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-29 21:28:55

わかりました
ありがとうございました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隅に折り畳んであったちゃぶ台を出せば

回复 2# 神农子的帖子

回复 3# revlis 的帖子

[翻译问题] 隅に折り畳んであったちゃぶ台を出せば

回复 2# 神农子 的帖子

回复 3# revlis 的帖子

回复 2# 神农子的帖子