世界でも、日本ほど多くの若者が

mizuho_2006

世界でも、日本ほど多くの若者が、わが身を包む包装紙とでもいうべきファッションに気をつかっているところは少ないかもしれない。

とでも言うべき？？　ちょっとわかりづらいです。
この文はどう訳したらいいですか。

revlis

世界でも、日本ほど
多くの若者が、わが身を包む包装紙と(でも)いうべきファッションに気をつかっているところは
少ないかもしれない。

在这个世界上，可能很少有日本这样
为数众多的年轻人，就像跟更换包装纸之类的一样更换自己裹身的衣物，这样的关心潮流

给你另一个版本
“世界上也许很少有像日本这样，如此众多的年轻人关注时尚流行像换包装纸一
样更换自己的衣服。”

我不知道这里的 べき 是什么意思

mizuho_2006

べき 是“应该”吧
中间的那一片还是晕晕的

わが身を包む包装紙とでもいうべきファッション
直接翻译就成了：也应该可以包装自己的身体的包装纸的流行

完全和不着边

┍骨子┚

世界上可能不少国家像日本这样有很多年轻人跟随时尚潮流、也可以说是注意包装自己。

我是这么理解的。。。—_—

┍骨子┚

原帖由 revlis 于 2009-1-30 00:14 发表
世界でも、日本ほど
多くの若者が、わが身を包む包装紙と(でも)いうべきファッションに気をつかっているところは
少ないかもしれない。

在这个世界上，可能很少有日本这样
为数众多的年轻人，就像跟更换包装纸 ...

少ないかもしれない   应该是说像日本这样的国家多吧？？？

風之翼

～とでもいうべき　＝　可以称得上～

この世の地獄とでもいうべき光景 ＝可以称得上人间地狱的惨景

風之翼

发帖后才发现原来已经到了7楼……

revlis

原帖由 風之翼 于 2009-1-30 00:32 发表
～とでもいうべき　＝　可以称得上～

この世の地獄とでもいうべき光景 ＝可以称得上人间地狱的惨景

７楼又何妨
一语点醒偶梦中人~

mizuho_2006

看了各位大大的回复，没信心地再来理解一遍。。

在世界上，也许只有日本才有这么多年轻人如此在意包装自己的时尚。（可称为就没翻译了）

┍骨子┚

原帖由 yousama 于 2009-1-30 00:37 发表


为何？

抱歉 我太无知了....囧rz

[ 本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2009-1-31 06:26 编辑 ]

revlis

好玩，进来插个队，我试着加入了一些不屑的口吻：
追捧着用那种充其量只能称得上是包装纸的东西来包裹自己身体的时尚

阿惑

世界でも、日本ほど多くの若者が、わが身を包む包装紙とでもいうべきファッションに気をつかっているところは少ないかもしれない。

恐怕世界上很少有几个国家像日本这样，众多的年轻人对自己的穿戴----或许应该称之为裹身的包装纸如此精心。

というべき 应该说~~，必须说~~。
とでもいうべき  でも起例举作用，并不确定という的内容，只是一种选择。比如说是否应该这样说（称其为）。

revlis

此刻我泪流满面