此事傳到土佐藩後。。。

pp2297tw · 发表于 2009-1-30 00:19:54

誰可幫我翻譯一下這段話

翻成簡單易懂的日文這段話我真的不知怎翻謝謝

此事傳到土佐藩後，在下士之間自然也受到了廣泛的討論，由於此時尊王思想已逐漸成為土佐藩下士之間的主流價值，故水戶脫藩浪士斬殺跋扈擅權幕府高官的舉動，也多被視為是如同赤穗義士為君主報仇一般的義舉，而此時的龍馬，其想法亦應不脫此範疇。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-31 15:24 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-30 00:27:20

我看得先翻成簡單易懂的中国語。　

pp2297tw · 发表于 2009-1-30 00:35:01

該怎好呢

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-30 00:58:56

楼主你可以自己翻成简体再找人翻译啊

另外简单的就自己解决啊难道一点都翻不出？

拿工具书翻一翻一般总能出点成果吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 此事傳到土佐藩後。。。