両価値

mizuho_2006

このような風俗がよいか悪いかは別である。なぜならば、文化には両価値が同時に含まれており、長所も裏返せば短所、短所も見方を変えれば長所となるからである。しかしいずれにしても、一見すると西欧文化輸入ふうの行動の中にも、日本の「包む」文化の伝統が、したたかに生きているように思われる。


両価値　这里翻译成什么
一見すると　这里什么意思
ふう　是表示＂风格，样式＂的　風　吗？

revlis

ふう那个，感觉是风气，西洋文化输入风气 （没底气的逃走）

一見すると：一看之下，乍一看

关于両価値 我还是比较支持那个“（正反）两面性”的看法的

查了字典回来
ふう【風】
７ 名詞に付いて、そういう様式である、そういう外見である、その傾向がある、などの意を表す。「地中海―の料理」「アララギ―の短歌」「役人―の男」

我选择倾向，当时的日本全国上下皆倾向于实行拿来主义，向西欧文化学习

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-30 21:58 编辑 ]

黒崎イチゴ

表示状态，样子，情况
西欧文化輸入ふう～～俺觉得把西欧文化輸入看成一个词汇比较好理解～～

强调西洋文化大量灌输之状，不用单独翻译出来

呵呵

┍骨子┚

両価値  可能就是两种价值观的意思吧...

ふう  [ふう]
哼，呼哧呼哧，噗噗

ふう
习惯，风俗; 样子; 这样(那样); 外表，姿态，风格

ふう1
1
風
【名】
様子;態度;風俗;□慣;傾向;趨勢;打扮;外表
ふう2
1
封
【名】
封;封口;封条

ふう【二】
(フの長音化) ふたつ。「ひい、―、みい」
ふう【夫】
__ふ（夫）
ふう【封】
(慣用音)
__とじふさぐこと。「封鎖・勅封・完封」
__袋などのとじ目をふさぐこと。また、とじ目のしるし。源氏物語橋姫「かの御名の―付きたり」。「―を切る」「封筒・封印・同封」
__書状・包物などの封じたものを数える語。
→ふ
→ほう（封）
ふう【風】
__かぜ。「風雨・台風」
__慣習。ならわし。また、物事のしかた。やり方。「昔の―を守る」「風習・風俗・家風」
__おもむき。あじわい。いかにもそれらしい様子。また、それらしいふり。「君子の―がある」「何気ない―を装う」「風雅・風流・風情ふぜい・英国風」
__なりふり。すがた。日葡辞書「フウノヨイヒト」。「風貌・風采」
__自然のけしき。「風光・風景」
__なびかせること。感化すること。「風教・風靡ふうび」
__かぜのように、それと伝わること。うわさ。「風評・風聞」
__(「諷」と通用) ほのめかすこと。遠まわしに言うこと。「風刺・風喩」
__詩経の国風。一国の風化の有様を詠じた詩。その国その国の民謡。また、漢詩の六義りくぎの一。
→六義。
__病気。「風邪・中風ちゆうぶう」
ふう【富】
__ふ（富）
ふう【楓】
(カエデとは別種) マンサク科の落葉高木。中国・台湾に自生。高さ約10メｰトル。秋、紅葉する。春、新葉と共に黄褐緑色の雌雄花を開き、とげのある球形の果実を結ぶ。街路・公園などに植え、また、樹脂を楓香脂ふうこうしと呼び、薬用。同属近似種に北米産のモミジバフウがある。イガカエデ。賀茂楓かもかつら。古名、かつら・おかつら。
ふう【諷】
__そらんじること。暗誦すること。うたうこと。「諷詠・諷誦ふうしよう・ふうじゆ」
__それとなく言うこと。ほのめかすこと。あてこすること。「諷刺・諷諫」


查到一堆 不过我也比较同意 风 的解说

kric

ご参考まで
小哥好 这课是讲 日本人以心传心文化的妙处的吧 如果没记错的话
「両価値」个人理解是两面性 即指后文中的长处（优势）、短处（劣势）的相互转变。
ふう就不补充了

mizuho_2006

ありがとうございました
両価値の読み方は「りょうかち」ですよね？

kric

そうおもっていますけどね

mizuho_2006

ありがとうございます。