求どうしたんですか的准确翻译？

narutonaruto · 发表于 2009-1-31 11:53:34

非常感谢。请大家指点一下

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 11:59:15

どうしたんですか＝どうしたのですか＝どうしたの？
怎么回事?怎么了?

narutonaruto · 发表于 2009-1-31 12:01:13

mizuho新年好。

我也是这么理解的，但是给的准确的翻译是“后来怎么样了”，有一个“后来”

narutonaruto · 发表于 2009-1-31 12:02:46

补充，给的英语翻译是：What happened after that.

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 12:15:00

ナルトさん新年快乐
我觉得这里的の表示确认
直接说成"怎么了"就可以了
比如我看到对方不高兴,就可以这么问
"发生什么了,怎么回事"
不必加上一个"后来"

后来怎么样了?
どうだったの？

yousama · 发表于 2009-1-31 12:30:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 12:36:07

べんきょうになりました。

revlis · 发表于 2009-1-31 14:01:28

如果是我的话“后来怎么样”比较倾向于
あれからどうなったの？
その後は？
这两句

どうしたんですか
我还是更倾向MIZUHO的解释
随手编造一个场景，要是写错了请尽情地批斗我~

我把LZ教课书撕了，LZ蹲在墙角哭
MIZUHO君一看，担心的走上前问你“どうしたんですか”

这个地方要是翻译成后来怎么了
我就去跳黄埔江

教课书那么翻译应该是跟YOUSAMA桑的解释那样，跟上下文有关系。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 14:13:33

勝手に他人の本を千切るなんて、revlisさんらしくないよ。　　

yugolou · 发表于 2009-1-31 15:56:13

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-31 14:13 发表
勝手に他人の本を千切るなんて、revlisさんらしくないよ。　　

そいう時は“千切る”より“破る”の方がええちゃう？まぁ、アゲ足取りしてしつこい俺に気にせんといて～ウハハハハハ～

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-31 15:57 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-1-31 18:09:15

谢谢各位，体会中.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 12:30:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求どうしたんですか的准确翻译？

回复 2# mizuho_2006 的帖子

回复 8# revlis 的帖子