今天想单独和你喝酒，怎么样？

熏熏熏 · 发表于 2009-1-31 12:47:11

如题。就是说不带别人，就两个人一起喝，日语怎么表达？谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-31 12:52:30

二人で
二人きりで

dfdfas · 发表于 2009-1-31 12:53:35

今日はあなたと二人だけで酒を飲みたい

┍骨子┚ · 发表于 2009-1-31 15:52:09

今日は君と二人だけで飲んで行きたい。

yousama · 发表于 2009-1-31 17:55:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yushu · 发表于 2009-1-31 18:05:55

晕，这么多句，虽然意思差不多
但是感觉表达时候很生硬
就像读教科书
没有中文里说
今天就咱俩人去喝一杯
这样的暖意或者善意的感觉
外国人表达日语的意思还是存在问题我一直觉得，进入不到人家内部去

revlis · 发表于 2009-1-31 18:19:47

实在是不好意思说两个人单独喝酒，感觉好暧昧

“どうだい、一杯でも飲もうか、ふ～た～り～き～り～でね～（凑近，眯眼，作暧昧状）”

yushu · 发表于 2009-1-31 18:21:35

“どうだい、一杯でも飲もうか、ふ～た～り～き～り～でね～（凑近，眯眼，作暧昧状）”
赞
我觉得这句好

熏熏熏 · 发表于 2009-1-31 18:22:08

哇。谢谢大家热情回答。。
6L的朋友似乎有更好的说法，能否指点一二呢？

revlis · 发表于 2009-1-31 18:24:11

惊。。。。莫非暴露了我看了很多＊＊ＯＯ的东西。。。。。。

dfdfas · 发表于 2009-1-31 18:28:16

简单点
今日二人だけでどう
今日二人だけで飲みに行こう

熏熏熏 · 发表于 2009-1-31 22:15:07

原帖由 yushu 于 2009-1-31 18:21 发表
“どうだい、一杯でも飲もうか、ふ～た～り～き～り～でね～（凑近，眯眼，作暧昧状）”
赞
我觉得这句好

这句是很好，不过有些局限，容易理解为反语，而且过于暧昧。。

5L的好像也不错，但是好像很少听到有人这么说，有高人能给解释一下吗

eagle119 · 发表于 2009-1-31 22:18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神农子 · 发表于 2009-1-31 22:26:27

今夜どう？よかったら飲みにいかない？
いいけど
なんだ　お金のこと　心配せんなって　俺おごってやる

今晩　空いている　？ちょっと付き合ってくれないかな
まあ　いいけど
なんだ　
実は　ふところが
そんなことか
心配すんなって
奢るよ　酔うまで付き合ってくれるね
では　お言葉に甘えて

神农子 · 发表于 2009-1-31 22:27:33

实际上外研的生活日语交际会话是很好的教材。
可惜有比较高深度
建议看看学学

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 17:55:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-31 22:18:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今天想单独和你喝酒，怎么样？