私たちにとって「心」は

mizuho_2006

私たちにとって「心」は、奥に秘めたところ、中心や核心にあるほうが気持ちが安らぐように感じられるのは、それが心の居場所だからであろう。

この文を中国語に翻訳していただけますか。お願いいたします。

soukan88

自らやくして、人に修正してもらうことです。

mizuho_2006

对我们来说,心是隐藏秘密的地方,越位于中心和要害我们越更觉得心情安逸,是因为这是心灵的栖息之处吧.

关键是中间的 中心や核心にあるほうが気持ちが安らぐように感じられるのは 不知道怎么表达合适.大概意思知道吧

mizuho_2006

快沉了，自己顶一下

kric

ご参考まで
「心」は「ところ」。「中心」「核心」にある指的是处在这样一个位置，后面的一个「心」不是包含了上句含义的「心」
不知这样的表达 是不是正确

脚底板

それ指的是什么？

kric

原帖由 脚底板 于 2009-1-31 20:34 发表
それ指的是什么？

ご参考まで
それは「中心や核心にあるほう」　違うかな

神农子

我的天呢。哲学家你还是杀了我吧。你怎么可以毁了在内心最深处的你那伟岸的形象。
吐血了

kric

不好 难道有某位大神的马甲？驴萨卡 脚底板兄是……

mizuho_2006

偶不太理解这里的 ほう
原来以为是 ったほうが 后来发现前面是原形  

脚底板

估计又有人认错人了，哎，我记得在MSN上面也有人把我误认为那为まさか了，我错了，我的名字起坏了

阿惑

我理解，第一个带引号的「心」，指人的内心世界。

奥に秘めたところ  秘めた+形式体言ところ  ~~的时候。

中心や核心にあるほうが気持ちが安らぐように感じられる
将「心」包藏在中心或内核里，人便会感到轻松（才能感到放心）。

それが心の居場所だからであろう
因为那里（中心或内核）是心的所在之处。

みずほ君如果认同我的理解，自己试着组织一下翻译，我今天有点喝高了，不出彩儿。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-31 21:02 编辑 ]

kric

是翻做“包藏”啊 学习了学习了 谢谢阿惑桑

mizuho_2006

对我们而言，内心世界隐藏于深处之时，处在中心和内核处会令人感到更安心。这是由于那里是心灵的所在之处吧。

参考阿惑前辈的解释又翻译了一遍，不知这次理解的如何。

阿惑

内心包藏于内心深处的中心、核心时，人便会感到轻松。之所以如此，是因为那里才是心灵的居所。