同 僚：うーん

narutonaruto

同  僚：うーん、今朝まいっちゃった。お 客さんにコーヒーこぼしちゃったの。
请教红色字部分的意思，感谢了

revlis

是啊，今天早上糟透了，我居然把咖啡洒在客人身上了

猜～闪～

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=19758217211400
まい・る〔まゐる〕【参る】
…
１ 負ける。降参する。「どうだ、―・ったか」
２ 閉口する。よわる。困る。「今年の暑さには―・った」
３ 死ぬ。やや、卑しめて言う。「とうとうあいつも―・ったか」
…

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-31 18:14 编辑 ]

dfdfas

今早可真失态

如何...

revlis

Nice~

melanie

「まいる」←人の気持ちを表す。
お客さんに珈琲をこぼして、この人はどんな気持ちだったか？
「困った」「よわった」

２ 閉口する。よわる。困る。「今年の暑さには―・った」

黒崎イチゴ

人家今天早上超糗的说，把咖啡撒到客人身上了～～（含泪状）

narutonaruto

非常学习了。。。。。。

感谢。。。。