二人はひとつずつおかしをかってもらえることになりました

paratroopers · 发表于 2009-2-1 16:13:44

这句话是什么意思？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-1 16:29:21

两个人开始学会一个一个的买糖果
猜的

revlis · 发表于 2009-2-1 16:33:33

我也来猜

约定好两个人每人买一个点心来给我？相互给对方？

soukan88 · 发表于 2009-2-1 16:36:24

買ってもらえることになりました＝开始学会买？

合ってると思いますか

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 16:40:47

恩……
我也猜下啊~
两人开始相互买点心？
PS：这难道是小孩子间在玩过家家的游戏？

セシル · 发表于 2009-2-1 16:42:41

原帖由 revlis 于 2009-2-1 16:33 发表
我也来猜

约定好两个人每人买一个点心来给我？相互给对方？

デートの度にお互いにお菓子ひとつをあげるってやつ。
そしてお互いのビンをお菓子いっぱいになる時結婚する。なんて。。。ロマンティクかも。

yousama · 发表于 2009-2-1 16:42:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-1 16:56:08

原帖由 yousama 于 2009-2-1 16:42 发表
直接按照日语语序很别扭，按意思猜了。
（某人）最后同意给这两人（估计是两孩子）各买一块糖了

原来是这样啊
这下我明白了

soukan88 · 发表于 2009-2-1 16:57:50

给两个人一人买了一块点心

セシル · 发表于 2009-2-1 17:01:00

そういうのは「ひとりずつ」、原文は「ひとつずつ」、だから瑞穂さんの理解が合ってると思う

yousama · 发表于 2009-2-1 17:36:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paratroopers · 发表于 2009-2-1 17:39:03

新编II第62页ことになる句型表示团体或组织作出决定的结果

我想可能是这个意思：二个人（小朋友）分别各自买着（家里）规定买的糖果。

这和全文的意思比较符合。全文是说在超市买东西时要守家里的规则，题目为ぼくのうちのやくそく

来自于2007年 4月こどもちゃれんじ　ほっぷ

revlis · 发表于 2009-2-1 17:42:06

找了半天没找到,求全文

yousama · 发表于 2009-2-1 17:42:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paratroopers · 发表于 2009-2-1 17:45:26

两位小朋友分别是しまじろう和みみりん，他们和他们的妈妈一起去超市买东西，但是各自家里有各自家里的规则（有些东西不能买，原因没有说明）

PS，不过我儿子和我一起听完故事后有点晕，因为为什么しまじろう家不能买口香糖，みみりん家为什么不能买可乐...？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 16:42:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 17:36:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 17:42:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 二人はひとつずつおかしをかってもらえることになりました