たら和と在句子里的用法如何区别。

俞清清

“一。。。。就怎么样”的句子里用たら和と，在什么情况下用たら？什么情况用と？请高人举例详解！谢谢

gzs1117

たら  表示一件事情完了之后接着在干另一事情
例如 学习之后就回家
勉強をしたらうちへ帰ります
と  两件事情紧接着发生
例如，一按开关，机器就启动了
このボタンをおすと機械がうごきます
   个人意见

[ 本帖最后由 gzs1117 于 2009-2-1 21:12 编辑 ]

soukan88

たら　仮定条件

と　事実条件

俞清清

たら一定是用在　仮定条件中吗？
二楼说：たら  表示一件事情完了之后接着在干另一事情。这里的たら 当作过去式的吧。它有多种意思一种是假定一种是过去？

soukan88

「～と」と「～たら」の使い分けには次のような原則があります。
１．後件が前件の動作、出来事の結果生じる無意志的な出来事の場合、両方使える。いわゆる事実条件です。
雨が降ると涼しくなった。
雨が降ったら涼しくなった。
窓を開けると、富士山が見えた。
窓を開けたら、富士山が見えた。

２．前件の動作の結果後件が起こった場合、「～たら」は使えるが、「～と」は使いにくい
○指導教官に仲人をお願いしたら快く引き受けてくださった。
？指導教官に仲人をお願いすると快く引き受けてくださった。

３．前件と後件が連続する動作、出来事の場合、「～と」使えるが、「～たら」は使えない。
○団栗はころころと転がると池に落ちた。
×団栗はころころと転がったら池に落ちた。

ただし、主語が１人称の場合は「～と」も使いにくいです。
？昨日私は家に帰ると、すぐ寝た。
×昨日私は家に帰ったら、すぐ寝た。
○昨日私は家に帰って、すぐ寝た。

PS：どこまで、理解できるか、わかりませんが、頑張って読んでみてください。

俞清清

谢谢您 这么用心地指导！

充实66

勉強になりました。さずかにsokan先生だけであるね！

mizuho_2006

べんきょうになりました　

┍骨子┚

勉強になりました。