秘書といっても仕事の内容は

mizuho_2006

秘書といっても仕事の内容は、電話番やお茶くみ（　　）
１というばかりだ　２といわれる
３といったらない　４というところだ

revlis

というところだ?

revlis

というばかりだ　　一个劲的说
http://bulo.hjenglish.com/question/15835/

といわれる 被称为，被说，传闻

といったらない 别提多么的，非常，极其
http://www.jpwind.com/JP/JLPT1/20060211233545_6.html

というところだ 大体上，可以说是
http://zhidao.baidu.com/question/70824126.html

mizuho_2006

丁寧に返事してくださってありがとうございます。

お茶くみってどういう意味でしょうか。

というばかりだ　一个劲的说???
見たことがありませんが、例を挙げていただけますか。

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-2 16:25 发表
丁寧に返事してくださってありがとうございます。

お茶くみってどういう意味でしょうか。

というばかりだ　一个劲的说???
見たことがありませんが、例を挙げていただけますか。

お茶汲み（ちゃくみ）ー茶を汲んで供すること。また、その人。
というばかり也不必非要说成是“一个劲儿说”，という泛指前边列举的事物。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-2-2 16:30 编辑 ]

黒崎イチゴ

お茶くみ→汲む：お茶を汲む/倒茶~~


という一般是引用什么~~~
一个劲地说要是想用ばかり的话，应该是言ってばかりいる/只是说~~，强调动作
                                                           （感觉好别扭）
                              或者是~~ばかり言う～～/只说~~，强调内容


仅供参考哈～～

revlis

其实我也不知道一个劲地说是什么概念。。。擦汗
原来是这样啊~
同盟万岁~草莓妹妹万岁~

yugolou

原帖由 revlis 于 2009-2-2 16:40 发表
其实我也不知道一个劲地说是什么概念。。。擦汗
原来是这样啊~
同盟万岁~草莓妹妹万岁~

あの～～俺も一応教えてあげたんけど、しかも結構速かったんで...（ブツブツ中）

mizuho_2006

「と」じゃなく、「～～をいうばかりだ」　ですよね？
だとしたら、「というばかりだ」の意味は？

阿惑

～というばかりだ＝～というしかない。～というだけだ。

mizuho_2006

原来这里的ばかり是だけ的意思啊
只能说是…

revlis

原帖由 yugolou 于 2009-2-2 16:45 发表

あの～～俺も一応教えてあげたんけど、しかも結構速かったんで...（ブツブツ中）

すみません　すみません　申し訳ございません
OTL ing.....

先ボスがそばに近寄っていたから、ドキドキしながら最後の回答だけ見ました…

yugolou

原帖由 revlis 于 2009-2-2 17:06 发表


すみません　すみません　申し訳ございません
OTL ing.....

先ボスがそばに近寄っていたから、ドキドキしながら最後の回答だけ見ました…

まぁ、それはしゃあねえな～へへ、俺もそんなケチなもんちゃうで、ただのシャレや～

金泽

どれもあまりしっくりこないけれど、強いて選ぶなら4かなぁ。

zhaoshi2007

というところだ