急！帮忙翻译一句。很可惜这次未能与贵公司合作...

rockfish · 发表于 2009-2-2 18:56:44

很可惜这次未能与贵公司合作，但今后，若有用得到本公司的地方，还请多多关照（还请联系）。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-4 00:22 编辑 ]

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-2 20:15:29

今度貴社とのご協力を失うのは残念極まりのことだと思っております。
もしこれから弊社は貴社の役になる所があれば、いつでもご連絡してください
これからもよろしくお願いいたします。

ご参考まで

神农子 · 发表于 2009-2-2 20:32:26

いつでもご連絡してください
病句

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-2 20:35:54

ぜひご連絡してください

いつでもご連絡を待っております

还请忍大大指教~~

神农子 · 发表于 2009-2-2 20:38:15

ご連絡する謙遜語

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-2 20:40:59

大大，这里不可以用谦逊语么？？俺比较笨~~
大大给俺一个答案吧~~

revlis · 发表于 2009-2-2 20:41:30

ご連絡ください。。。？

soukan88 · 发表于 2009-2-2 21:38:28

この度は、商談、お見積りを賜りありがとう御座いました。
弊社裁量の致す処、御社ご要望にお答えすることができませんでしたが
頂戴した機会を糧に、是非とも次回は取引に結び付けて参りたいと思います。
次期商談、お見積りが御座いましたら是非とも弊社○○○までご用命賜りたくお願い致します。

神农子 · 发表于 2009-2-2 21:47:48

咸猪手发话，还有谁敢发言。顶多就我了

神农子 · 发表于 2009-2-2 21:48:54

翻译的乱七八糟，不堪入目。
可悲呀。一个在日华人的命运

soukan88 · 发表于 2009-2-2 21:58:22

不是我写的

神农子 · 发表于 2009-2-2 22:05:20

打你打你，打这滥竽充数的家伙。混入人民内部

rockfish · 发表于 2009-2-3 09:14:22

谢谢，各位了。。。
我非常好奇的是各位高手是怎么掌握这些说法的。要将大致意思表达出来不难，但要写得正式确非常非常困难了。。。。。

神农子 · 发表于 2009-2-3 09:57:54

首先先学商务日语和商务信函。
之后学习经济新闻。

之后你觉会了，如果光光看考级书和正式的日语教材是远远不够的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！帮忙翻译一句。很可惜这次未能与贵公司合作...