咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 522|回复: 2

[翻译问题] [境内,审计,会计帐簿,投保]相对应的日语怎么翻

[复制链接]
发表于 2009-2-3 10:36:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
 中文      日文
中国境内      中国国内?
审计       審査?
会计帐簿    ?
投保      ?
基本可行    進行可能?
备案      ?

我在翻译一份由外商向中国地方政府提交的投资前提出的“可行性研究报告”,
以上是报告中关于财务,税务,保险方面的单词,因为陈述起来内容很长,所以简单说明一下,
希望帮我翻一下。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:42:05 | 显示全部楼层
ご参考に
 中文      個人理解
中国境内      中国範囲では(中国国内もいい)
审计        監査 
会计帐簿     会計帳簿
投保       保険に参加している。
基本可行     基本的に実施可能(実情により言葉使い異なると思う)
备案       登録
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:43:52 | 显示全部楼层
 中文      日文
中国境内      国内
审计       監査
会计帐簿    会計帳簿
投保      付保
基本可行    
备案      
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 11:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表