意味不明 私が今、居るところは...

minna

大家新年好！
以下的句子请教各位大侠，该怎么翻译呢?

私が今、居るところは死の淵かもしれない　と自覚することと、その覚悟が必要だということです。だとしたら、上記のような「会社の損失＝自らの損失を容認／執着しない、というのは、この期に及んでも尚、「和平ボケ」している、ということです。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-4 00:23 编辑 ]

阿惑

这意味着对自己处于死亡边缘这一境地的自知，以及具有这种自知的必要性。若如此，上面所说的“公司的损失 = 容忍自己的损失 / 不坚持”便是死到临头尚不知，“隔江犹唱后庭花”的麻木了。

没有前后文，只是字面理解。

minna

谢谢楼上的回复！不好意思，我漏了一个符号
「会社の損失＝自らの損失」を容認／執着しない、というのは、この期に及んでも尚、「和平ボケ」している、ということです。
意思同你的解释一样，就是要把公司的损失当作是自己的损失，要时刻有危机感

minna

但是我看着比较糊涂，很难理解！

阿惑

没看前后文，根据给出的段落，我理解，“容认为自己的损失”、“不坚持自己的利益”这种做法是与“自知处于危险境地”相矛盾的。
这个段落的意思是，既然对自己所处危险境遇的自知是必要的，那么对自己损失的容认岂不是“和平麻木”？

木下剑一郎

隔江由唱后庭花 ？