急！请教高手 连续2个双休日加班

snet

连续2个双休日加班，已经经过最大的努力了，交货期已经不能在往前提了。谢谢用日语帮忙翻译以下！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-4 00:23 编辑 ]

杨羊

ご参考に
この二週間の週末も稼動させて、最大限に努力いたしましたので、
納期につきましては、もうこれ以上前倒しできないと思っております。
何卒ご了承の程、お願いいたします。
何か御座いましたら、いつでもご連絡の程、お願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

老板是猪

連続二週間無休でフール作動し、最大限の努力をしましたが、これ以上納期を前倒しすることは出来ませんので、ご了解宜しくお願い致します。

snet

辛苦了！非常感谢！