请教[人を追う]的意思・继续请教

lsy_0328

如题,人を追う是什么意思呢,具体语境如下:


不況に対抗すべく取った、大企業のダイナミックな組織強化の舞台裏に密着し、その現場で奮闘する人々を追う。

整句话该如何理解:


将深入报道应对不景气，所采取的大企业动态的组织强化舞台的内部密切相关，并为之奋斗的人们.


[ 本帖最后由 lsy_0328 于 2009-2-3 16:47 编辑 ]

┍骨子┚

撵走很多人？ 猜的

yasu

是不是采访的节目或文章？
应该是：追踪 的意思。

lsy_0328

原帖由 ┍骨子┚ 于 2009-2-3 15:58 发表
撵走很多人？ 猜的

好像不是,但是具体什么意思自己也比较迷惑~~~~~~~~

revlis

猛猜。。。
会不会是这个意思？
せきたてて先に進ませる

lsy_0328

大家要充分发挥自己的想象力啊!

[ 本帖最后由 lsy_0328 于 2009-2-3 16:04 编辑 ]

revlis

原帖由 yasu 于 2009-2-3 16:01 发表
是不是采访的节目或文章？
应该是：追踪 的意思。

感觉这个很贴切

lsy_0328

原帖由 revlis 于 2009-2-3 16:03 发表


感觉这个很贴切

如果是这个意思,放到具体的语境中好像还是行不通的

revlis

■機能集約で不況を勝ち抜け～大企業が仕掛ける“巨大集約移転”
厳しい不況の嵐が吹き荒れる中、比較的好調な大手企業も、殿様商売をしている状況ではなくなってきた。大幅なリストラ、派遣社員の首切りなど、人員削減による不況対策が進むなか、あえて“社員の結束力”によって時代を生き抜こうとする企業があった。彼らがとる戦略とは、分散していた会社の機能を１箇所に集約し、“無駄なコストの削減”と“組織力の強化”をする、いわゆる“巨大集約移転”だ。
大手通信会社ＮＴＴコミュニケーションズもそんな会社の一つ。都内に９つの拠点を構えていた技術部隊を、田町の巨大ビルに集約。総勢４０００名規模の大移転を行うという。この巨大集約移転の仕掛け人が、総務部担当部長の森下高志さん。「余分なものを削ぎ落として結束力を高め、厳しい時代を生き抜いてみせる」果たして、巨大集約移転とは、どれほどの成果を企業にもたらすことができるのか。そしてまた、社員たちは移転によってどのように変化していくのか。不況に対抗すべく取った、大企業のダイナミックな組織強化の舞台裏に密着し、その現場で奮闘する人々を追う。

放全段，求高人路过

PS:我觉得追踪阿，追踪报道什么的蛮好的呀

lsy_0328

原帖由 yousama 于 2009-2-3 16:14 发表


具体到LZ给的例句，基本就是yasu桑说的那个意思，追踪、跟拍，深入采访的意思。

语境变了的话，中文措辞当然也要改变，不会有一个统一的翻译。

确实如yousama桑的详细解释那样,这回能够理解了.非常感谢~~~~~~~~`

lsy_0328

原帖由 yousama 于 2009-2-3 16:16 发表


恩，就是蛮好的。。。
多半是某记者采访前写给主编的采访提纲或者专题节目片头的介绍文字

呵呵,确实蛮好的,刚才就是没有领会到这是一篇什么样的文章.

┍骨子┚

观察人们的动向